Euregio...op ontdekkingstocht door het grensgebied

Ken jij de Euregio? Nee? Nou, dan wordt het tijd om daar eens een kijkje te gaan nemen. Want wist je dat je nog veel van dit Duits/Nederlandse grensgebied kunt leren? Nee niet op school, maar tijdens de leukste vakantie ever!

Je reisleiders tijdens je vakantiezoektocht zijn Lilli en Luuk. Lilli uit Duitsland en de Nederlandse Luuk maken het je gemakkelijk. Zij willen Nederlandse kinderen de vakantie van hun leven bezorgen in hun favoriete stukje van Europa: de Euregio. Op de website www.kinder-vakanties.nl, een initiatief van samenwerkende toeristische organisaties uit het Euregiogebied, wisselen Lilli en Luuk op een leuke, kindvriendelijke en – niet onbelangrijk voor ouders – gebruiksvriendelijke manier de allerbeste adressen en evenementen uit.

Natuurlijk leer je op school dat Nederland naast Duitsland ligt. Maar… hoe goed ken jij je buren eigenlijk? Een rondje langs de leukste wetenswaardigheden, plús bijpassende, spannende, leuke tips en de mooiste plekjes voor vakantie-uitjes.

Schoolverschillen

Wist je dat... in Duitsland veel kinderen ’s morgens met de schoolbus worden opgehaald? En dat de lessen al om acht uur beginnen? Ben jij als kind even blij als je net aan de Nederlandse kant woont! Of toch niet? Want ’s middags om twee uur ben je er alweer klaar en wordt je weer prinsheerlijk met de bus naar huis gebracht. Dus niks lopen of fi etsen door weer en wind. Nog een verschil: in Duitsland kleuteren kinderen vrij lang thuis. De meesten gaan pas naar school als ze 6 of 7 jaar zijn.
Beleef: mega-interessante kinderuitstapjes. Lilli en Luuk nemen je mee naar de meest interessante en spannende tochtjes. Dit keer niet per bus, maar te voet of op de fiets. Wat dacht je van Het geheim van Hades, In de Sporen van de Hellehond (beide in De Lutte), De ring van de Textielbaron in Enschede, een Tijdreis door Gorssel of Berend en de jacht op het Onkruyt in Braamt? Klinkt goed, toch?

Hoera, een 1!

Wist je dat... Duitse leraren eerder een 1 geven dan een 10? Sterker: een 10 bestaat op Duitse scholen helemaal niet! Een 1 voor een proefwerk of toets is heel erg goed (vergelijkbaar met een 10 bij ons) en een 5 is een onvoldoende.
Beleef: een bezoek aan het Schoolmuseum of Educatorium in Ootmarsum. De schoolplaten van Jetses en Isings, het leesplankje met letterdoos, Ot en Sien- leesboekjes, breiwerkjes: alles roept er herinneringen op aan de school van vroeger. Hier leer je op een leuke manier over de ontwikkeling van het onderwijs door de eeuwen heen.

Eh.... regio?

Maarre… wat is de Euregio nou eigenlijk? Kort komt het neer op een samenwerking tussen toeristische organisaties in Duitsland en Nederland. Euregio wil eigenlijk heel graag dat Nederlandse kinderen kennismaken met Duitsland (en nee, niet alleen met feitjes en andere saaie kost) en de leuke dingen die daar te doen zijn. En natuurlijk omgekeerd. De Euregio beslaat in Nederland de regio’s Achterhoek (Gelderland), Twente (Overijssel), Noordoost-Overijssel, enkele omliggende gemeentes, plús de gemeente Coevorden in Drenthe. Bij onze oosterburen gaat het om de
deelstaten Nedersaksen (de districten Grafschaft Bentheim, Osnabrück en een deel van Emsland) en Noordrijn-Westfalen (Münster en alle districten in het Münsterland).

Er is nog veel meer!

Met de zaklamp op jacht naar spoken, een kussengevecht in het hooi of paarden voeren met wortels… Lilli en Luuk laten je op www.kinder-vakanties.nl de mooiste en leukste plekjes voor een dagje uit of een gave vakantie zien. De site is onderverdeeld in verschillende onderdelen:

Evenementen - poppentheater, als Romein verkleden, zeepkistenrace – zoek maar uit!

Fun & Actie - hier vind je meer dan zestig activiteiten: van dierentuinen en attractieparken tot speelparadijzen, zwemparadijzen en kartbanen.

Voor ontdekkers - allerlei info over interessante musea, planetaria, stoomtreinen en natuurgebieden.

Te paard - hier vind je maneges en paardenmusea. Kinderen op pad - hier worden kinderen echte grensavonturiers en smokkelaars.

Slaap lekker - met de leukste campings, jeugdherbergen, bungalowparken, boerderijen en kindvriendelijke hotels.

Plus: op de geografische kaart onder iedere activiteit kun je precies zien waar je moet zijn. En je kunt – ook als kind – punten geven: vond je de activiteit geslaagd of niet?

Meer info? Ga snel naar www.kinder-vakanties.nl

Smokkelen

Wist je dat... vroeger de prijsverschillen tussen de twee landen soms zo groot waren, dat er een levendige grenssmokkel ontstond? Vooral producten als thee, koffie en sterke drank werden in grote hoeveelheden de Nederlands/Duitse grens over gesmokkeld. En ook varkens, hoewel je je kunt afvragen hoe ze dat deden: die knorrende beesten lieten zich natuurlijk niet het zwijgen opleggen, omdat dat de smokkelaars toevallig zo uitkwam.
Beleef: een spannende smokkeltocht langs een van de vele smokkelpaden in het grensgebied. Je gaat op pad met een GPS-apparaat. Zo kun je proberen om – net als vroeger - in het Duits-Nederlandse grensgebied, op smokkeltocht te gaan. Probeer eens koffi e, chocolade of vee de grens over te smokkelen. Maar pas op! Achter iedere boom kan zich een douanier verstopt hebben! Er zijn ook leuke, bewegwijzerde fietsroutes langs de smokkelpaden, compleet met smokkelverhalen, -anekdotes en –liedjes op verschillende locaties onderweg.

Ach wat zielig....

Wist je dat... er in Duitsland geen Koninginnedag wordt gevierd? Die hebben ze daar niet. In Nederland hebben we dus in ieder geval één keer per jaar - op 30 april - een extra dag vrij. Jammer voor de Duitsers, want een Kanseliersdag is nog altijd niet uitgevonden.
Beleef: hoe het is om een prins of prinses te zijn tijden de Prinsen- en Prinsessendagen in Huis Bergh, een kasteel in de gemeente Montferland, Gelderland. En er is meer voor een jonkvrouw of kasteelmeneer. Ook Bad Iburg opent zijn kasteeldeuren voor iedereen die er maar eens een kijkje wil nemen. Net als Burcht Bentheim of een van de vele andere kastelen in het grensgebied. Open voor iedereen; of je nu wel of geen koning(in) bent.

‘Mmmmm zuurkool!’

Wist je dat... je dat niet veel Nederlandse kinderen zal horen zeggen? Toch is zuurkool een van de vele typisch Duitse gerechten. Gelukkig is de zogenaamde Berlinerbol dat ook – de bekende oliebol uit de oliebollenkraam, maar dan gevuld met jam. Onze eetgewoontes zijn ook anders. De meeste Duitse kinderen eten ’s ochtends brood met hartig beleg, zoals kaas en worst, zoet broodbeleg, zoals jam en honing of chocoladepasta. Nederlandse kinderen variëren meer: van ontbijtgranen en chocopops in melk, brood met hartig of zoet beleg en krentenbollen tot ontbijtkoek. Tussen de middag wordt er bij onze buren nog vaak warm gegeten. De Duitsers kennen ons land op eetgebied vooral van de haring (Hollandse Nieuwe), (Goudse) kaas, stamppotten, ons patatje oorlog, vla en de frikandel. Behalve zuurkool en de Berliner, eten ze in Duitsland ook graag aardappelen en veel brood. Zoveel verschillen we dus ook weer niet.
Beleef: de ‘Duitse’ keuken bij een van de vele bijzondere slaapplaatsen die je vindt op de site. Wat dacht je van Vakantiehof Rustemeier (waar je ook kunt paardrijden) of Jugendgästehaus Aasee (op avontuur in de stad, met openluchtmuseum, dierentuin en planetarium in de buurt)? Of misschien wel camping Beerze Bulten (met speelparadijs en super binnen– en buitenzwembad) of vakantieoord Marveld (een uitgebreid recreatiecentrum met subtropisch zwembad, sauna, tennishal, speeltuin en een pannenkoekhuisje)? Of natuurlijk een van de tientallen andere fijne slaapplekken in Nederland of Duitsland, die voor je geordend staan op de site.

Voor meer informatie kijk op de website van Euregio: www.euregio.de

Wist je dat:
In Duitsland álle films worden nagesynchroniseerd? In Nederland worden vrijwel alleen kinderfi lms in het Nederlands ingesproken, films voor oudere kinderen en volwassenen krijgen een ondertiteling.
Zo leer je nog eens wat!


Stoomcursus Duits

Nederlands	Duits
Dag	(Guten) Tag
Goedemorgen!	Guten Morgen!
Goedenavond!	Guten Abend!
Tot ziens!	Auf Wiedersehen!
Dat klopt	Das stimmt
Ja	Ja
Nee	Nein
Dank je wel	Danke Schön
Ik ben luuk	Mein Name ist Luuk
Waar kom je vandaan?	Woher kommst du?
Hoe gaat het met je?	Wie geht es dir?
Bent u meneer Smit?	Sind Sie Herr Smit?
Bent u mevrouw Smit?	Sind Sie Frau Smit
Wat zeg je?	Was hast du gesagt?
Alsjeblieft	Bitte Schön